مکاتبات حسین بیل؛ پاسخ مهندس به بیل 96/2/11
شنبه 23 اردیبهشت 1396 ساعت 11:31 | نوشته ‌شده به دست وبلاگ نمایندگی شمس | ( نظرات )


96/2/11


بیل عزیز

امیدوارم که خوب باشید، من خوب هستم.

از اینکه مطالبی را در فیس‌بوک قراردادید بسیار متشکرم و خواستم آن مطالب را رؤیت کنم، چون آدرس آن را نداشتم موفق نشدم. امیدوارم با آدرسی که برای فیس‌بوک ارسال می‌کنید، بتوانم آن را رؤیت کنم. البته من هم در فضاهای مجازی به‌غیراز سایت کنگره فعال نیستم و می‌ترسم که وارد آن بشوم به دلیل آنکه اگر درگیر آن شدم فکر می‌کنم وقت مرا بگیرد، من در شرایط معمولی حتی پاسخ تلفن‌هایی که مخاطب آن را نشناسم نمی‌دهم، چون اگر بخواهم جواب آن را بدهم، هرروز بایستی از صبح تا شب فقط پاسخگوی تلفنم باشم.

همان‌طوری که گفته بودم پنج‌شنبه چهارم ماه می آزمون کمک راهنمایی کنگره 60 رأس ساعت 11 صبح به‌وقت‌ایران با حدود 3200 شرکت‌کننده در 26 مرکز در سراسر ایران و در 21 استان برگزار می‌گردد، و البته تمامی شرکت‌کنندگان یا مسافران کنگره 60 هستند و یا هم‌سفران، و جالب است که بدانید چندین پزشک هم از لژیون پزشکان کنگره 60 در این آزمون شرکت خواهند کرد و من امروز دوشنبه با چند نفر دیگر آخرین سؤال‌های امتحانات را مشخص کردیم تا برای چاپ در برگه‌های امتحانی درج گردد، البته امتحان شامل 40 سؤال مربوط به جهان‌بینی و 31 سؤال مربوط به مسائل فنی، یعنی چگونگی تعیین اندازه مصرف OT بر مبنای مواد مصرفی اشخاص، البته مجموع سؤالات مربوط به مجموع کتاب‌ها و نوشتارها و جزوه‌های کنگره 60 می‌باشد و همین‌طور CDهای آموزشی که در کل فکر می‌کنم حدود 40 CD برای امتحان مشخص‌شده بود که از آن‌ها هم سؤال مطرح‌شده بود. البته CDها به‌صورت صوتی می‌باشند و زمان هر CD حدود 1 ساعت می‌باشد.

امیدوارم بتوانم از این مجموع 3200 نفر حداقل حدود 300 نفر کمک راهنما استخراج‌کنیم.

کتاب 14 مقاله کارش به اتمام رسیده است و مراحل مقدماتی چاپ را در حال طی کردن است. نام کتاب را " 14 مقاله " گذاشتم که مربوط به‌صورت مسئله اعتیاد و حل آن می‌باشد. همان‌طوری که  قبلاً گفتم مقاله سیگار که به‌صورت مشترک اجرا شد و مصاحبه‌های شما با من و مقالات شما مربوط به کنگره 60 نیز در این کتاب آورده شده است.

من از احسان خواسته‌ام و ترجمه را شروع کرده است، به‌محض اینکه اولین مقاله به انگلیسی ترجمه شد آن را برایتان می‌فرستم تا نظرات شما را داشته باشم، البته تصمیم دارم مرحله‌به‌مرحله که کار ترجمه به اتمام رسید آن را برایتان ارسال کنم.

بیل عزیز مرکز مطالعات و پژوهش‌های مبارزه با مواد مخدر و به‌اتفاق یکی از دانشگاه‌های ایران تصمیم دارند که بررسی و تحقیق کنند که میزان ماندگاری در درمان اعتیاد با متد DST و داروی OT، برای کسانی که مقدار پاکی آن‌ها به‌صورت مطلق (که نه از مشروب استفاده کرده باشند و نه از قرص‌های اعصاب و روان و یا هرگونه داروی دیگر) بعد از گذشت یک سال از رهایی آن‌ها می‌گذرد چه مقدار است، و اگر این طرح و تحقیق انجام بپذیرد من مطمئنم هستم، میزان راندمان حداقل 10 برابر میزان راندمان در سطح جهانی می‌باشد.

من بسیار علاقه‌مند بودم که با دوستان دانشگاهی انگلستان، دکتر بست و همکارانشان تحقیقات گسترده‌ای را به انجام برسانیم که راه گشای واقعی خلاصی انسان‌ها از اعتیاد باشد، ولی متأسفانه از طرف دانشگاه آن‌ها مخالفت شد و من از آن‌ها دیگر خبری ندارم. به‌هرحال امیدوارم حال آن‌ها خوب باشد و برایشان آرزوی موفقیت می‌نمایم.

 

دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین

منبع  : سایت کنگره 60

Print Friendly Version of this pageپرینت مطلب داغ کن - کلوب دات کام Share
مرتبط با: مکاتبات،

مکاتبات حسین و بیل؛ نامه مهندس و پاسخ بیل 96/1/14
چهارشنبه 23 فروردین 1396 ساعت 09:03 | نوشته ‌شده به دست وبلاگ نمایندگی شمس | ( نظرات )



96/1/14

بیل عزیز

امیدوارم خوب باشید، من خوب هستم.

دیروز مسافرت ما تمام شد و بعد از 9 روز به خانه برگشتیم. در این مسافرت شرایطی فراهم شد که من بتوانم در کنار اعضای خانواده تمام‌وقت باشم؛ و از اینکه در اول فروردین 14 روز کل کنگره تعطیل است بسیار خوشحال هستم و این‌یک تصمیم درست و حساب‌شده بود تا نیروها فرصت استراحت را داشته باشند، مکانی که برای مسافرت انتخاب کردم، بسیار دور بود و بیش از ده هزار کیلومتر با تهران فاصله داشت، موقع رفتن 26 ساعت و برگشتن حدود 15 ساعت در راه بودیم. ولی درمجموع به من و اعضای خانواده خیلی خوش گذشت.

بیل عزیز، از اینکه این نامه کوتاه است مرا ببخشید و در فرصت مناسب دنباله مطالب خودمان را ادامه می‌دهم.

 

دوست و برادر همیشگی در زمین و آسمان
حسین

 

 

April 3,2017
Dear Bill,
I hope you are fine, I am well.
Yesterday after 9 days we came home. During our travel I was blessed with having the chance to be with my family. 
I am so happy that we made the decision to have 14 days of holidays during spring. This was a wise decision to let our forces rest a bit.
The location I chose for my holidays was so far and it was about 10,000 kilometers away from Tehran. It took us 26 hours to get there and then another 15 hours to come back. All in all it was fun and we had a good time.
Dear Bill, forgive me for being brief. I will write fully later.
 
 
Friends and brothers on heaven and earth forever
Hossein
 
96/1/14

حسین عزیز،

خوشحالم که از تعطیلات خود به همراه خانواده لذت برده‌اید. دوره‌های این‌چنینی برای استراحت به‌منظور کسب قوای دوباره برای انجام‌وظیفه بزرگ‌تری که برای انجام آن فراخوانده شده‌ایم فوق‌العاده است.

وقتی‌که مسافرت بودید، دو تن از خواهرانم برای ملاقات من و ریتا به فلوریدا آمدند. سعی می‌کنیم که حداقل سالی یک‌بار چنین ملاقات‌هایی داشته باشیم تا در جریان زندگی یکدیگر قرار بگیریم. خوشبختانه زمانی که خواهرانم اینجا حضور داشتند هوا نیز عالی بود و از زمانی که با هم بودیم لذت بردیم.

در طی غیبت شما، من بلاگ های جدیدی برای وب‌سایت خود نوشتم، یک بلاگ درباره کنگره 60 به همراه لینک به مقاله کنگره 60 در مجله "مشاور" خواهم نوشت. هنگامی‌که این بلاگ بر روی سایت قرار بگیرد شما را در جریان خواهم گذاشت.

کار انتقال وب‌سایت من به پایگاه جدید ادامه دارد و امیدوارم که به‌زودی بتوانم مطالب جدیدی روی سایت قرار دهم.

در حال حاضر تنها می‌توانم بلاگ بنویسم و بر روی یک یا دو قسمت از سایت قرار دهم. این تکنولوژی بسیار برای من چالش‌انگیز است.

برای پاسخ دادن عجله نکنید، می‌دانم که کارهای بسیاری برای انجام دادن دارید.

 

دوست و برادر همیشگی بیل

 

April 3,2017

Dear Hossein,

I am delighted you had enjoyable holidays with your family.  Such periods of rest and reconnection are wonderful and refresh us for the larger work we have been called to do. While you were away, two of my sisters visited Rita and I here in Florida.  We try to do such visits at least once a year to catch up on all the news from our lives.  We were blessed with perfect weather during their visit and so enjoyed our time together.

During your absence, I also began writing new blogs for my website and will be doing a blog on Congress 60 with a link to the article on Congress 60 that appeared in Counselor.  I will let you know when the blog is posted.  Work on transitioning my website to a new platform continues and I hope to be able to post new papers soon.  At present, I can only do blogs and add papers in one or two sections of the site.  This technology is so challenging to me.

Take your time in responding.  I know many things awaiting your return from your holiday vacation.

 

Friends and Brothers Forever,

Bill

مترجم احسان رنجبر

منبع سایت کنگره 60

Print Friendly Version of this pageپرینت مطلب داغ کن - کلوب دات کام Share
مرتبط با: مکاتبات،



حسین عزیز،

من از توصیف شما درباره این موضوع که چطور رویکردهای کنگره 60 و NA می‌تواند مکمل همدیگر باشند خوشحال شدم؛ لطفاً اگر بازهم درباره نحو ادغام کنگره 60 و NA در شعب و کنگره 60 مطلبی را می‌بینید و تفکری دارید با من در میان بگذارید. شاید بتوانم مقداری از این اطلاعات را در تحقیق دکتر گالانتر درباره NA ایران وارد کنم.

می‌توانم شرایطی را متصور شوم که در آن افرادی که نتوانسته‌اند در NA به ریکاوری باثبات برسند از متد DST برای شروع ریکاوری استفاده کنند و یا وضعیتی که در آن افرادی که از طریق متد DST به ریکاوری دست‌یافته‌اند به‌عنوان یک نوع حمایت ریکاوری بلندمدت به NA ملحق شوند. هر نوع افکار و یا مشاهدات شما در این زمینه برای من جالب است.

در ایمیل گفته بودید: "یک نفر به ماه اشاره می‌کند اما از روی جهل و تعصب، بعضی‌ها تصور می‌کنند که هدف انگشت اشاره است، آن‌ها درباره زیبایی انگشت اشاره شروع به صحبت و بحث می‌کنند درحالی‌که موضوع اصلی (یعنی ماه) فراموش می‌شود".

این مطلب را یک تمثیل فوق‌العاده درباره مباحث ایدئولوژیک درمان اعتیاد یافتم؛ که در آن‌ها هدف ریکاوری بلندمدت که به‌ندرت موردتوجه واقع‌شده است. همان‌طور که تمثیل شما بشارت می‌دهد، ریکاوری و نه خود درمان هدف اصلی است. ریکاوری باثبات هدفی است که باید به آن توجه کنیم.

می‌خواستم بگویم که من به‌طور منظم به سایت کنگره 60 سر می‌زنم و از مطالب بروز، مقاله‌ها، مصاحبه‌ها و عکس‌ها لذت می‌برم.

مراتب تحسین مرا به گوش افرادی که وب‌سایت را نگهداری می‌کنند برسانید. آن‌ها کارشان فوق‌العاده است. همچنان مشغول کار انتقال سایت به یک شخص جدید هستم. این‌یک پروسه خیلی سخت و زمان‌گیر بوده است اما احساس می‌کنم در حال به انجام رسیدن باشد.

بهترین آرزوها را برای تمامی اعضای کنگره 60 در آستانه تعطیلات سال نو دارم. منتظر عکس‌های مراسم درختکاری هستم.

آدرس من همچنان ... است. منتظر دریافت کتاب عشق هستم. مشغول ویراستاری خاطرات حرفه‌ای‌ام درباره درس‌هایی که آموختم هستم و همچنان امیدوارم که امسال به اتمام برسد.

دوست و برادر همیشگی

بیل

 

Mar 1, 2017

Dear Hossein,

       I was delighted with your below description of how the Congress 60 and NA approaches to recovery support may be complementary. Please send along any additional thoughts of how you see simultaneous or sequential involvement in Congress 60 and NA within the many branches of Congress 60.  I may be able to incorporate some of this information within the study that Dr. Galanter is doing on NA in Iran.  I can imagine situations in which people who are struggling to achieve stable recovery in NA could benefit from the DST method to initiate their recovery and situations in which people who have achieved recovery through the DST method might join NA as another form of long-term recovery support.  I welcome any further thoughts and observations you have on this.

      In your email, you stated:  “Someone is pointing to the moon but out of ignorance and prejudice some people assume that the index finger is what he is trying to show.

They start talking and debating about the beauty of the index finger while the prime subject (the moon) is ignored.” I found this a wonderful metaphor for so many ideological debates about addiction treatment in which the goal of long-term recovery is rarely mentioned.  As your metaphor suggests, recovery, not treatment as an end in itself, is the goal.  Sustained recovery is the prize we should and must keep our eyes upon.

      I want to mention that I regularly visit the Congress 60 website and enjoy the latest updates, articles, interviews, and photos.  Please extend my admiration to all those involved in maintaining the website.  They do a wonderful job.  I am continuing to work on transition to a new tech support person for my website.  It has been a very difficult and time-involved process but I feel like it is close to being completed.

     My best wishes to all members of Congress 60 as you enter the Nowruz holiday.  I look forward to the photos from the annual tree planting ceremonies. 

     My mailing address is still 3329 Sunset Key Circle, Unit 203, Punta Gorda, Florida 33955 USA.  I look forward to receiving the Love book.  I am continuing to edit my professional memoir of lessons learned and still hope to complete it this year.

Friends and Brothers Forever,


Bill

منبع : سایت کنگره 60

Print Friendly Version of this pageپرینت مطلب داغ کن - کلوب دات کام Share
مرتبط با: مکاتبات،

مکاتبات حسین بیل. پاسخ بیل به مهندس 95/12/3
شنبه 21 اسفند 1395 ساعت 11:01 | نوشته ‌شده به دست وبلاگ نمایندگی شمس | ( نظرات )



حسین عزیز،

مطالعه ابتدایی مقایسه NA ایران و آمریکا شامل مقایسه زمینه‌یابی کوتاه خواص و صفات اعضا در دو کشور است.

من با دکتر گالانتر که این تحقیق را رهبری می‌کند درباره پتانسیل مطالعه‌های بعدی در صورت موفق بودن این مطالعه صحبت کرده ام.

وقتی این تحقیق به اتمام برسد، من با استفاده ازآنچه شما به‌عنوان پیشنهاد نوشته‌اید با جزئیات بیشتری به ایشان پیشنهاد خواهم داد؛ مانند پروسه‌ای که درباره مطالعه مقدماتی قطع سیگار داشتیم، هرکدام از این مطالعات یک پروسه پرکار مذاکره و گرفتن تأییدیه دارند.

مطمئن هستم که کار کردن با تیم انگلیسی در وقت خودش به بار خواهد نشست. آن‌ها درباره کار کردن با شما بسیار هیجان‌زده هستند.

ما هردو راه‌های مختلف ریکاوری را بدون تعصب نگاه می‌کنیم. من سعی کردم که این شعار را سرلوحه کارم قرار دهم که می‌گوید: ریکاوری از هر طریقی و به هر صورت ممکن.

اینکه افرادی در هر دو NA و کنگره 60 هستند (به‌طور هم‌زمان و یا یکی بعد از دیگری) و شما به این مطلب اشاره کردید نزدیک به آنچه است که من در تحقیقاتم در آمریکا یافته‌ام. درحالی‌که رویکردها به ریکاوری معمولاً به‌صورت رقابتی به تصویر درمی‌آیند، حقیقت این است که گاهی اوقات این روش‌ها در ترکیب باهم مؤثرتر عمل می‌کنند.

به‌عنوان‌مثال: من فکر می‌کنم که بعضی از کشورها می‌توانند از متد DST برای شروع و پایدار شدن ریکاوری استفاده کنند و سپس NA به‌عنوان یک منبع برای حمایت و ریکاوری بلندمدت مورداستفاده واقع شود، این مخصوصاً برای کشورهایی که گروه‌های NA دارند اما جوامع ریکاوری قدرتمند مانند کنگره 60 ندارند قابل‌اجرا است.

من نسبت به کار آیندمان بسیار امیدوارم. مشکل اصلی من در حال حاضر تغییر پایگاه وب‌سایتم و نیز داشتن یک مدیر وب‌سایت جدید است و شخصی که از زمان آغاز، وب‌سایت من را مدیریت می‌کرد دیگر نمی‌تواند این کار را انجام دهد و یافتن یک شخص جدید و تغییر پایگاه سایت به یک پایگاه ساده‌تر مانند WORDPRESS خیلی طولانی شده است. امروز صبح یک جلسه داشتم و به نظر می‌رسد در هفته‌های آتی این کار پیشرفت خواهد داشت. هنگامی‌که این دوره انتقال به اتمام برسد وقت بیشتری برای همکارهای برنامه‌ریزی ‌شده‌مان خواهم داشت.

  دوست و برادر همیشگی
بیل

Print Friendly Version of this pageپرینت مطلب داغ کن - کلوب دات کام Share
مرتبط با: مکاتبات،

 
درباره ما ...
دریافت نشریات و فایل های صوتی ...
دریافت کتاب «عبور از منطقه 60 درجه زیر صفر» نویسنده: مهندس حسین دژاكام دانلود نوشتارها و فایلهای صوتی کنگره 60 در قالب فایل Mp3 و PDF
اشعار شاعران کنگره 60
اشعار شاعران کنگره 60
مسافران و همسفران محترم کنگره 60 می توانند اشعار خود را به ایمیل: adezhakam@gmail.com برای آقای امین دژاکام ارسال کنند.
آمار سایت ...
• تعداد مطالب:
• تعداد نویسندگان:
• آخرین بروز رسانی:
• بازدید امروز:
• بازدید دیروز:
• بازدید این ماه:
• بازدید ماه قبل:
• بازدید کل:
• آخرین بازدید:

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | Buy Website Traffic | Buy Targeted Website Traffic